From inside, the signals worth logging are a stain that returns to the same spot, damp insulation, water near a column or rooftop unit, and a repair that held for a season only. A leak returning where it was fixed points somewhere different from a new one: water travels from where it entered, so recurrence means assessing that section rather than re-patching it.
In a tenanted building the person who notices is rarely the one who decides, which makes the record worth more than the sighting: where it appeared, what the weather was doing, whether it has happened before. Three dated notes carry further than one urgent call.
From ground level, two things: what the outlets do hours after the weather clears, and what has gathered along the roof edges.
Past that, you need proper roof access and fall protection, not a look from a ladder.